* * *
Сверчки голосят –
ну просто некуда деться!
* * *
Что же тут делать!
Я все иду…
* * *
Осенний дождь.
Под дождем ухожу все дальше
в сырые горы…
* * *
Перехожу
русло реки пересохшей…
* * *
В воду вошел –
и различаю журчанье…
* * *
Поскользнулся, упал –
а в горах все тихо…
* * *
А они все летят,
большие листья с деревьев…
* * *
Вот и нынче с утра
одинокая звездочка в небе…
* * *
На усталой моей ноге
стрекоза примостилась…
* * *
Путевые заметки
взялся набело переписать…
* * *
Под сенью скалы
так и бьет, так и клокочет
струя родника…
* * *
Седые лохмы
состриг здесь – и ухожу…
* * *
Превкусной воды
такая прорва!
* * *
Чем мы старше с тобой,
тем родные края нам дороже,
старая шляпа!
* * *
Хорошо пожевать –
что ж, рис он и есть рис…
* * *
Напился сакэ
и уснул со сверчками…
* * *
Шум летнего ливня –
и он постарел с годами…
* * *
Вот и встретились –
чайные кусты по склонам
тоже все в цвету…
* * *
Ветки вытянули
зимние деревья…
* * *
А я в этот день
решил не просить подаянья –
любуюсь горами…
* * *
В морозную ночь
где-то я заночую нынче?
* * *
Холодные облака
торопятся куда-то…
* * *
В Кумамото
Покойно? Покойно?
Студено? Студено?
Снег, снег…
* * *
Родные края
далеки, далеки.
Почки на деревьях…
* * *
Устроился здесь –
трава вокруг густая…
* * *
Вот так без конца
подстригаю отросшие ногти
в странствиях своих…
* * *
По притихшей земле
топаю все дальше…
* * *
На осеннем ветру
собираю камни…
* * *
Вдоль дороги нынче
одуванчики цветут…
* * *
Как я выгляжу сзади? –
Весь мокрый бреду под дождем…
* * *
Край родной – он уже далеко…
Почки на деревьях.
* * *
В плошке для подаянья –
и там, погляди-ка, град…
* * *
«Плюх!» по шляпе моей.
Оказалось, камелии цветок…
* * *
Дорога затихла.
Цветы докудами в бутонах…
* * *
Каркает ворон.
Я ведь тоже совсем один…
* * *
Падают листья.
Все дальше и дальше иду…
* * *
Пробираясь меж трав, иду –
то мискант, то хаги…
* * *
Так беззаботно
пробую воду на вкус…
* * *
Между жизнью и смертью
все падает, падает снег…
* * *
Сижу один.
Комары кусают…
* * *
Зимние дожди.
Я покамест еще не умер…
* * *
Как тяжело –
котомка спереди, сзади…
Но ведь не бросишь!
* * *
Как я промок
под дождем, что пролился недавно
из той вон тучи!
* * *
Ряса моя
в дороге вся прохудилась…
Метелки травы.
* * *
В родное село
пришел я вместе с журчаньем
горного ручья…
* * *
Сижу среди трав,
что нынче Осенью стали…
* * *
Неотрывно жую,
а вся моя трапеза – плошка
вареного риса…
* * *
Туч совсем не видать –
снимаю шляпу…
* * *
Шум дождя – он, мне кажется, тоже
постарел со мною…
* * *
Неужто течет
И моя бессменная шляпа?
* * *
Не осталось тут дома,
где могут на бедность подать…
Тучи над горами.
* * *
У подножья горы
в ряд застыли на солнцепеке
несколько могил…
* * *
Травы – те, по которым
я прошел, не оставив следа,
давно увяли…
* * *
На солнцепеке
у каменной Дзидзо[2] лицо
расплылось в улыбке…
* * *
Послушай, сверчок!
Ведь осталось риса в ларце
только на утро…
* * *
Вместо ужина
провожаю солнышко
за дальние горы…
* * *
Ох, и здорово!
Этот шум грозового ливня:
«Тук-тук-тук-тук»…
* * *
Опадают цветы хурмы,
а цветы на чайных кустах
как раз раскрылись…
* * *
Друга проводил –
и бреду один восвояси
через болото…
* * *
Не умолкает
журчание ручейка –
ягоды терна…
* * *
Светит в спину луна –
и блики в воде играют
на переправе…
* * *
Растаял и стек
снег с кровли, что прикрывает
ветхое жилье…
* * *
Вот, значит, куда
ты меня забросила,
зимушка-зима…
* * *
Откушал сакэ.
В горах все вянет и сохнет…
* * *
Весь день я молчал.
Вышел к морю, взглянул – и увидел
волны прилива…
* * *
Вот, в довершенье
ко всем печалям моим
зазеленели травы…
* * *
Снегов белизна,
тишина домов деревенских…
* * *
Как проснусь – уже снег,
но я не печалюсь…
* * *
Я поел – довольно.
В одиночестве
откладываю хаси…
* * *
Одинокая бабочка
кружит и кружит, но всюду
перед ней камни…
* * *
«Уф-фрр, уф-фрр!» - отдуваясь, смачно
прихлебываю воду…
* * *
По родной земле
под струями летнего ливня
иду босиком…
* * *
Ликорис цветет –
вот и славное будет нынче
место для ночлега…
* * *
Оглянулся на оклик –
но вокруг лишь осенний лес.
Падают листья…
* * *
Есть чем закусить,
и что выпить тоже найдется…
Дождь над лугами.
* * *
Рву баклажаны,
вымытые грозой…
* * *
Под весенним ветром
одиноко она стоит,
плошка для подаянья…
* * *
Настала весна –
пришла в те края, где шумели
только водопады…
* * *
Ночлег в полевой сторожке
Что рукам, что ногам
тепло – по мне, распрекрасно
можно спать и тут…
* * *
В одиночестве
занедужил – под сенью листвы
утро, день и вечер…
* * *
Нигде на земле
ничего, кроме этой дороги –
снегопад весной…
* * *
Хорошему знакомому из Нагоя
В жизни едва ли
доведется свидеться с ним…
Деревья в дымке бутонов.
* * *
Сколько лет позади!
Я, старик, все так же шагаю
по палым листьям…
* * *
А вокруг сплошь трава,
трава да цветы полевые…
* * *
Смерть – далекое облачко
в небе студеном…
* * *
Ликорис цветет –
и помереть невозможно
в такую пору…
* * *
Положил на ладонь –
пламенеет густо-багровый
спелый плод хурмы…
* * *
Где есть горы – гляжу на горы.
В дождливый день слушаю ливень.
Весною, летом, осенью, зимой
и утром хорошо,
и вечером неплохо…
Из книги «Один в этом всем»
* * *
Дождик идет,
и я босиком иду
по родному краю…
* * *
Каштановая гора –
я здесь один под луною…
* * *
Наконец-то светает.
Чая цветы…
* * *
Осень подходит –
пни деревьев, срезы бамбука…
* * *
Луна взошла –
никого дожидаться не стала…
* * *
Целый день один
иду посреди цветенья…
* * *
Под Новый год
ворона «кар-кар-кар»…
* * *
Не нарцисс ли, право?
Листьев нет, а бутон уж набух…
* * *
Того да сего
поесть наберется, пожалуй.
Ветреный выдался день…
* * *
Журчанье ручья –
я тут и впрямь отдыхаю…
* * *
Вот чайный куст
шалашом зеленым раскрылся –
и опадает…
* * *
В своей лачуге
одиноко огонь развожу –
снег заметает…
* * *
Возвращаюсь домой
весь в лунном сиянье…
* * *
Снег ложится на снег.
Пахнет тишиною…
* * *
Падает снег.
Я один бреду по дороге…
* * *
Этот шум спозаранку –
видно, к дому слетелись пичуги
ягод поклевать…
* * *
Вот и стемнело.
Разгорелся огонь в очаге…
* * *
«Что бы придумать?»
Ведь так они шелестят, летние травы…
* * *
Воробьи танцуют,
одуванчики облетают…
* * *
Вот и рассвет.
Окно открыл – а навстречу
зеленая листва…
* * *
Волосы отросли –
и все седые…
* * *
А все ж таки
одному не так уж и плохо!
Травы луговые…
* * *
Вот и сегодня
никто ко мне не пришел.
Светляки мелькают…
* * *
«Касари-косори» -
откуда-то слышится писк.
Из разных книг
* * *
Поезда тарахтенье –
сквозь кваканье лягушек…
* * *
В прозрачной воде
облака чредой проплывают…
* * *
Утренний ветерок –
ем прохладную сливку-умэбоси…
* * *
Солдаты прошли –
на лугу кто-то косит сено…
* * *
Трава луговая
в мрачном зареве заката…
* * *
Робко распускаются
цветочки хлопка…
* * *
Смерть уж недалека –
дырявый носок снимаю…
* * *
Прозрачное утро,
одинокий тихий ручей…
* * *
Какая-то травка
у дороги повсюду цветет –
родные края…
* * *
Июльский ливень –
как из прорвы Небесной реки…
* * *
Воспоминания
прилетают откуда-то вдруг
с бабочкой белой…
* * *
Наконец-то!
Прибил у себя паука –
отчего-то грустно…
* * *
Подали – поел.
Милостыня со вкусом…
* * *
Камень под головой –
облака осенние в небе…
* * *
Дают подушку –
видно, выбрал для ночлега
подходящий храм…
* * *
В полночь вернулась
и тихонько прошла босиком
домашняя кошка…
* * *
В горном храме
кошка всю ночь напролет
с мошкарой играет…
* * *
Заболел в пути –
и вот в темноте ночной
слушаю ливень…
* * *
Колышется мискант –
на востоке висит луна,
на западе – солнце…
* * *
Оглянулся в пути –
горы за дождевой завесой…
* * *
Заблудился в пути –
вот так и ночую…
* * *
Ветер осенний –
и снова то ветер странствий…
* * *
Без конца, без краю
пожухлая трава…
* * *
Стемнело –
в горах под луной
ищу пристанища на ночь…
* * *
Вдали от тебя
сегодня один распиваю
твою бутылку сакэ…
* * *
До новой встречи
камелия будет цвести…
* * *
На всех сегодня
хватило сладкой росы –
досталось и мне…
* * *
Попиваю сакэ,
разбавив горячей водицей
из «адской купели»…
* * *
В чуть теплой купальне
и беседы не завязать…
* * *
Впервые знакомимся –
голые в купальне…
* * *
Даже слишком вкусно сакэ
в горной харчевне
* * *
Облака в воде –
рассматриваю лицо
в глубине под ними…
* * *
Вот этот пепел –
неужели все, что осталось
от сожженного дневника?
* * *
Придорожный мискант –
и когда он заколосился,
в пути не заметил…
* * *
Рассветной порой
барабанят крупные капли
по хижине горной…
* * *
Вдоль дороги нынче
одуванчики цветут…
* * *
В бесконечном пути
вечно запах пота…
* * *
Тяжела поклажа –
отбросили плотную тень
человек и лошадь…
* * *
Из бамбуковой рощи –
вдруг мычание…
* * *
От росы я промок
и взмок от пота…
* * *
Ступает лошадь
по траве – а луг-то в цвету…
* * *
Аппетитный дух
уже плывет над кварталом –
в пути стемнело…
* * *
Блохи спать не дают –
звездное небо странствий…
* * *
Околевшую саранчу
в траву бросаю…
* * *
Предлагают чай –
руки черным-черны…
* * *
Волны в белой пене –
долетают издалека
голоса цикад…
* * *
Бакланы кричат –
о чем говорят, не знаю…
* * *
С видом на море
стою, справляю нужду…
* * *
Букашку прихлопнул –
вот, рассматриваю теперь…
* * *
Детвора дружно играет
посреди могил…
* * *
Одиноко расцвел
цветок полевой гвоздики
на песчаном пляже…
* * *
Колокол вечерний –
ноги больше не идут…
* * *
На осеннем ветру
пою водой лошаденку…
* * *
День уж слишком хорош –
один я на свете…
* * *
Никого кругом –
шелестят под ветром космеи…
* * *
В родимом краю
снова вечером он повеял –
тот самый ветер…
* * *
Пичуги с утра
барахтаются в лужах –
солнце восходит…
* * *
В подпитии в корчме среди полей
Напился сакэ –
уснул себе преспокойно
вместе со сверчками…
* * *
Так, выходит, я спал
в траве на лугу – а слышу
рокот прибоя…
* * *
Справляю нужду,
залюбовавшись бамбуком…
* * *
Осенний ветер –
одни могилы вокруг…
* * *
Песок хруп да хруп –
печальная дорога…
* * *
Холодная осень –
пью и не пьянею…
* * *
Сначала воды попью –
а потом уж сутры…
* * *
Мелкая монетка –
какому ребенку отдать?
* * *
Утренних холод –
как обветренны лица
спутников моих!
* * *
Слышу, как прошуршал
в падении лист одинокий…
* * *
Присел отдохнуть
под деревом – глядь, а уж листья
тронуты багрянцем…
* * *
Может, так и умру –
спать улегся прямо на землю…
* * *
Один среди гор –
колочу в железную плошку
и озираюсь…
* * *
С наслажденьем жую –
а ведь это всего лишь
обычный рис…
* * *
Рядом на поводках
черный пес и белый –
добрые друзья…
* * *
Хоть бы кто-то помог,
пришел бы размять поясницу –
до того болит!
* * *
Будто насмерть загрыз –
а всего-то один комарик!
* * *
Занедужилось мне,
но только вздремнуть собрался –
прилетела муха…
* * *
Обещали ванну –
вьется в небе осеннем дымок…
* * *
Не оглядываясь
торопливо иду по дороге…
* * *
Белый цветок вьюнка –
вот и свиделись снова…
* * *
Лает собака,
а другая помалкивает –
прохожу между ними…
* * *
Свой скромный завтрак
сегодня съем под мостом…
* * *
В складках рясы моей
затаилась муха…
* * *
Надгробия в ряд –
у самой кромки прибоя…
* * *
Вот и завтрак дорожный
промок под зимним дождем…
* * *
Осеннее небо –
словно выписан кистью,
маленький самолет…
* * *
Заглянула свинья,
и ей в любопытное рыльце –
осенний ветер…
* * *
Холод с утра
и эти стылые ночи –
так все знакомо!
* * *
Вол замычал,
потом замяукала кошка –
постоялый двор…
* * *
Дождь шел весь день –
я думал о родине дальней…
* * *
Мурлычет кошка,
кушать просит –
да нечего дать…
* * *
Нужду справляю,
любуясь на хаги в цвету…
* * *
Ванна горяча –
но залезаю…
* * *
Небесная высь –
вот дали немного снеди…
* * *
Так и буду идти,
пока не свалюсь, обессилев –
дорога меж трав…
* * *
Под холодным дождем
линия дороги…
* * *
До чего вкусен рис!
Жую себе одиноко…
* * *
Последнее зернышко –
долго-долго смакую…
* * *
Пес виляет хвостом.
Хурмой торгуют…
* * *
Родной говорок –
с земляками так и болтал бы,
так и болтал бы…
* * *
Немного вздремнул –
и опять принимаюсь за письма
в странствиях своих…
* * *
Под зимним дождем
дикие бататы
копаю помаленьку…
* * *
Воды напился,
справил нужду –
и ухожу…
* * *
Ропот зимнего ливня –
ведь и он постарел…
* * *
Вот так и бреду
по горам в осеннем багрянце…
* * *
Горячий источник
греет на рассвете
меня одного…
* * *
Снедь разложил –
а ее листвой заметает…
* * *
Иду и смотрю –
сплошь незнакомые лица…
* * *
Свежевыбритую
головушку мою
припекает солнце…
* * *
Под небом голубым
на осенней травке
раскладываю завтрак…
* * *
Я сегодня гость
в хижине горной –
опадает листва…
* * *
Порой вечерней
холодный дождь моросит,
мычат коровы…
* * *
Хочется спать –
почти уснувшее тело
погружаю в источник…
* * *
Справляю нужду –
поутру окрестные горы
грузны, громоздки…
* * *
Вот и свиделись –
снова дикого чая цветы
расцвели у дороги…
* * *
Тушеная фугу –
прикончили котелок
и распрощались…
* * *
Душевный хозяин
у постели оставил сакэ…
* * *
Ем и думаю:
уж не фугу ли это?
* * *
Рядышком стоя,
вместе справляем нужду –
чистое небо…
* * *
Под хмельком поспешаю
переправиться через поток
в лощине горной…
* * *
Жгу дневник путевой –
у костра погреюсь…
* * *
Сутры не разобрать –
доносятся звуки джаза…
* * *
«Встретимся поутру» -
по крыше дождь барабанит…
* * *
Мчится поезд
в мои родные края –
гудит протяжно…
* * *
Чумазый пароход –
над трубой струйка дыма…
* * *
Зимние дожди –
европеец аппетитно
уплетает яблоко…
* * *
Дождливый денек –
так в одном углу и валяюсь…
Примечания:
1) Сёдзи – раздвижные окна и перегородки в японском доме, представляют собой деревянные рамы, на которые натянута бумага.
2) Бодхисатва Дзидзо, покровительница детей и рождения, ее каменное изваяние в красном фартучке – любимый фольклорный образ.
3) Камелия зацветает осенью и цветет долго, до начала лета.
4) Традиционное аллегорическое обозначение горячего источника.
