* * *
О тишина!
Так громко льется над долом
соловьиная трель…
* * *
Случайно заглянешь
в лачугу на склоне горы –
а там наряжают кукол[1]…
* * *
В горном селенье
цветы для Праздника кукол –
сережки ивы…
* * *
Праздничное сакэ
белое и густое,
словно вареный рис…
* * *
Драчливые петухи
через речку перемахнули –
от людей подальше…
* * *
Наконец прекратился
снегопад весенний – и вот
рассеялась белая мгла.
* * *
Вешние воды
заглянули в гости к девчушке,
что живет в низовьях реки…
* * *
Замедли шаги
перед звонким ручьем на лугу,
что вешние воды мчит!
* * *
Неужели и впрямь
вы еще журчите в долине,
о вешние воды?
* * *
С грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая…
* * *
Ливень прошел,
но по-прежнему не спадает
духота весенней ночи…
* * *
Кажется мне,
будто ласточки в поднебесье
наделены душой…
* * *
О, какая тишь!
Дождь весенний в саду поливает
нераскрывшиеся цветы…
* * *
Как же мог он с собой
черную мглу принести,
ливень весенний?!
* * *
Влажно чернеют
тени на рыхлой земле
в вешнюю пору…
* * *
От весеннего ливня
так все потемнело вокруг –
не видно ни зги!
* * *
Сколько весен еще
прошумит над старым курганом!
Камелии куст…
* * *
Под зеленью крон,
все в пятнышках тени, белеют
камелий цветы…
* * *
В узеньком переулке
примостились с обеих сторон
лавки торговцев рассадой…
* * *
Словно лес, поднялись
на утес над гладью морскою
камелий цветы…
* * *
Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней…
* * *
Любуясь загородными дворцами Кацура и Сюгакуин[2]
Нестерпимо блестит
над крышей Кацура солнце –
весенний рассвет…
* * *
Храм Рёандзи
Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень "Закатное солнце"[3]…
* * *
Облака по весне –
будто огромная груда
драгоценных камней…
* * *
Вокруг деревни сошлись,
по склонам гор прилепившись,
яблони в вешнем цвету…
* * *
Закрываю глаза –
и вижу те вешние ночи,
вижу юность мою…
* * *
Купил я к столу
моллюсков "Весенний месяц" -
и в небо взглянул…
* * *
Печально поникнув,
о годах вспоминаю былых,
сокрытых мглою…
* * *
Солнце садится –
головастики в темной воде
снуют без конца…
* * *
Бумажный фонарь –
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы…
* * *
Пересекаю
реку дум своих долгих – и снова
дождь лепестков…
* * *
Вот и не стало
цветов, что с ветвей облетали,
не познав увяданья…
* * *
Смотрю на маяк,
что вознесся над купою вишен
в белоснежном цвету…
* * *
Перед шумной толпой
закрыты ворота храма –
вишни цветут в тиши…
* * *
То утонут в цветах,
то блеснут меж стволов сосновых
светлые нити дождя…
* * *
Сердце мое
там, в кипени вешних садов –
скорее туда!
* * *
Все в лиловых цветах,
поле редькой засажено густо –
храм Дайтокудзи…
* * *
Ветер весенний!
Друга за плечи обняв,
стою на холме…
* * *
На переправе
ямабуки глядят из воды –
будто бы тонут…
* * *
Ветвь дикой розы
в руках у меня согнулась
и сломалась под ветром…
* * *
Верно, нам не прожить
без тревоги, без вечной печали
по весне уходящей…
* * *
Скорбеть о весне –
о жизни своей быстротечной
безнадежно скорбеть…
Лето (пятая луна – седьмая луна)
* * *
Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад –
а там пионы в цвету!
* * *
Хоть и зовется
цветок этот "белый пион" -
в нем алых прожилок сеть…
* * *
Торговец рассадой,
разложив в переулке товар,
зазывает на голоса…
* * *
Там, вдалеке,
подросших саженцев листья
шелестят на ветвях…
* * *
И вдруг предо мной
город в праздничной суматохе –
Восточные горы…
* * *
Навевает печаль
вид этой "столичной травы"
на лугу заброшенном Уда…
* * *
Сердце мое
порой беззаботно алеет,
словно маковый цвет…
* * *
Хижину эту,
что стоит на тропе луговой,
я назвал бы "Обитель роз"…
* * *
Веет печалью
от старинных ступеней храма –
вокруг шиповник в цвету…
* * *
У подножья Асама
в уезде Северный Саку
зреет ячмень на полях…
* * *
Грущу о былом –
в обрамленье ирисов алых
журчащий ручей…
* * *
Ночлег на лугу
Короткая ночь –
то и дело проносятся звезды
прямо над головой…
* * *
Может, и впрямь
не движется наш корабль? –
Море в сезон дождей…
* * *
Светлячок пролетел –
это значит, где-нибудь рядом
непременно должна быть вода…
* * *
О, как ночь коротка!
Сторожка близ росного поля –
ночлег мой в пути…
* * *
Вот огни светляков,
застигнутых ливнем вечерним,
растворились во мгле…
* * *
Вечерние тени
даже на травах речных
стали заметней…
* * *
В солнечных бликах
искрится вода канала –
рыбаки на рассвете…
* * *
По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу –
тропинка в горах…
* * *
Все жду, что кукушка
под луною сейчас запоет, -
родные края…
* * *
Иокогама в утро моего возвращения из Франции
Передо мною
огромный раскинулся порт,
зеленью окаймлен…
* * *
Из-под сени ветвей
выхожу на солнце – белеют
маковые головки…
Осень (восьмая луна – десятая луна)
* * *
Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался…
* * *
В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…
* * *
Цветочный базар.
Роса горных тропок – мне тоже
скоро по ним бродить…
* * *
Среди множества крыш
я, кажется, различаю
цветочный базар…
* * *
Навещаю погост.
О, как малы и невзрачны
могилы предков!
* * *
Мох зеленый примят –
видно, кто-то здесь поскользнулся.
Кладбищенская дорожка…
* * *
Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль…
* * *
О, если бы месяц
стал сегодня полной луною!
Все празднуют Бон…
* * *
Как ярко сияет над
долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!
* * *
Напев плясовой –
о житейских делах немудреных
в песне поется…
* * *
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…
* * *
Мимо порта родного
в сиянье полной луны
на корабле плыву…
* * *
Прямо по молнии
ходят босые крестьянки –
заливное поле…
* * *
Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю,
как постарел мой гость…
* * *
Последние ливни
пронесшегося тайфуна –
снова и снова…
* * *
Того и гляди
кур дворовых живьем засушит
осенний вихрь…
* * *
Ночным мотылькам –
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа…
* * *
По отлогому склону,
где желтые хаги в цвету,
поезд ползет к перевалу…
* * *
О, хаги цветы,
тому, кто любуется вами,
что-нибудь нашепчите!
* * *
Учителя голос,
усталый и приглушенный, -
вечерняя школа…
* * *
Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана…
* * *
Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама…
* * *
Долго-долго висит
одинокое облачко в небе,
зацепившись за месяц…
* * *
Вот и померкло
сиянье луны на дороге
под уступом горным…
* * *
Всего лишь на миг
мелькнула поздняя птица,
туманную мглу пронзив…
* * *
Смотрю без конца
на картинку с видом осенним –
раскрытый веер…
* * *
Мне жалко его –
на крючке беспомощно бьется
бычок усатый…
* * *
Бычков, что резвятся
меж кораллов в садах подводных,
ловлю на червя…
* * *
О, как дорога мне
росистая эта трава!
Вспоминаю былое…
* * *
Пурпурный мох
подстригаю – о звон ритмичный
садовых ножниц!
* * *
Старый квартал –
лабиринт переулков.
Всюду сушат каштаны…
* * *
Такахара
Прозрачный воздух.
Девочка маму зовет…
Осенний день в Такахара.
* * *
В Цубахада со священником Химу
Волн осенних разбег
не увидит – но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник!
* * *
Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа…
* * *
Золотая осень!
Смотрит вдаль из-под руки
юная островитянка…
* * *
Вослед облакам,
плывущим по небосклону,
ухожу и я…
* * *
Камакура
Только ропот волны
и молчание древних надгробий
под небом осенним…
* * *
Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний…
* * *
Выхожу из ворот –
бьет в лицо, ступить не давая,
осенний вихрь…
* * *
Ветер осенний.
Интересно, что за дымок
над чащей вьется?
* * *
Давнишний приятель
одинокой старой сосны –
ветер осенний…
* * *
Под ветром осенним
поблекли, будто бы выцвели,
струи фонтана…
* * *
Снова в здешних краях
холодную пору встречаю –
вихрь осенний…
* * *
Если б наша любовь
была всего лишь капризом!
Осенний сумрак.
* * *
"Темнеет уже!" -
где-то рядом голос ребенка.
Кончается осень.
* * *
В дождливые дни
вдвойне одиноко, тоскливо.
Кончается осень…
* * *
Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки…
* * *
Осенние ливни.
Временами темнеет вода
в озере Бива…
* * *
Облаками затянет
вершину Такэ-горы –
и вновь мне грустно…
* * *
Катада
И здесь наблюдаю,
как тянуться птицы на юг
с гнездовий озерных…
* * *
Река Макацу, Павильон Четырех часов
Снова из облаков
появляются резвые пташки
в небе огромном…
* * *
Собран рис на полях –
теперь распустились повсюду
желтые хризантемы…
* * *
Южные горы в Миясиро
С голых склонов горы
спускаюсь вниз, на равнину,
где ромашки цветут…
* * *
Храм Сайхо к западу от столицы
Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга…
* * *
В грустных раздумьях
я глаз не сомкнул, утешаясь:
"Верно, так ночь холодна…"
* * *
Любовью объят,
иду напрямик через поле,
раздвигая ромашки…
* * *
Ночью на остановке
от холода переминаюсь,
как озябшая нянька…
* * *
Промерз до костей –
на дворе постоялом ночую
у берега Удзи…
* * *
Голые ребятишки
на берегу в Ураясу.
Тростник цветущий…
* * *
На солнцепеке
по краям загнулись немного
соломенные циновки…
* * *
Пролетела на юг
птица с добычей в клюве –
ягода, наверно?
* * *
Позднюю осень
на горе Эйдзан я встречаю.
Воспоминанья…
* * *
Навещая больного,
каждый раз все отчетливей вижу:
поздняя осень…
* * *
И вот снова она –
та, что некогда тихо сказала:
"Поздняя осень…"
* * *
Исполинский клен
листвою рдеет тревожно,
готовый вспыхнуть…
* * *
Вот и еще одна
оголяется ветка клена…
Тишина повсюду.
* * *
Олений призыв
в отдаленье звучит, затихая –
всё печальней, печальней…
* * *
Кончик трости моей
осеннее поле измерил –
измеряет другое…
* * *
Вот и ты познаешь
печаль, что извечно сокрыта
в осени уходящей…
Зима (одиннадцатая луна – первая луна)
* * *
Первый зимний дождь –
в сердце моем надолго
останется он…
* * *
Открываю жаровню –
неподвижно висит над пеплом
сонный паук…
* * *
Солнечного тепла,
как видно, уже не дождаться
цветущим чайным кустам…
* * *
Тропа в Сага
Так я и шел
мимо чайных кустов цветущих
по тропинке в горах…
* * *
Так же, как храм,
и деревню назвали – Хорюдзи…
Сеют пшеницу.
* * *
Как он несется
по теченью речушки горной,
стебель редьки с цветами!
* * *
Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку…
* * *
Сколько столетий
пережил столп соляной –
окаменевший ствол!
* * *
Предпоследний в году,
назван месяц "малой весною" –
по-весеннему воздух чист…
* * *
Пусть опадают,
пусть грудой на крышу ложатся
мерзлые листья!
* * *
Примятый ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…
* * *
Дыма не видно –
никто не сжигает в садах
опавшие листья…
* * *
Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево…
* * *
Выставив грудку,
голубь выпорхнул из-под ног.
Палые листья на склоне…
* * *
Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду…
* * *
Зимняя буря.
Тусклый свет фонаря, отраженный
в кадушке с водой…
* * *
И ты, шорох листьев,
опадающих с зимних дерев,
не смущай раздумий моих!
* * *
Спите, токийцы!
В пору зимних дождей впервые
ночное затишье…
* * *
Не с этой ли ночи
за последние листья в саду
принялся ливень?
* * *
Всюду, всюду звучит
над землей этот мерный рокот –
долгий "сливовый дождь"…
* * *
Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах –
время зимних дождей…
* * *
К югу от Токио
низко висит над землею
зимнее солнце…
* * *
Не тронуты увяданьем,
в зимнее небо возносятся
кроны старых деревьев…
* * *
Крики чаек морских –
снова встречаю сумерки
в хижине на берегу…
* * *
Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек…
* * *
На правой щеке
зимнего солнца лучи.
Иду к горе Ураяма…
* * *
Лишь за одной
наблюдаю я в шумной стае
пролетных уток…
* * *
В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
упрямо рвутся деревья…
* * *
В сгустившейся мгле
стволы оголенных деревьев
так массивны и тяжелы…
* * *
Не в деревне ли Светляков
живут хозяева поля? –
Засохший тутовник…
* * *
Расходясь на развилке,
две ниточки тянуться вдаль –
тропинки в поле…
* * *
Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы –
и овод тут как тут!
* * *
Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка…
* * *
Вот таким сохраню
этот тронутый увяданьем
цветок сурепки…
* * *
Выхожу из корчмы –
а мне вдогонку несется
тихая песнь…
* * *
Девушка из корчмы,
что разносит рагу овощное, -
как она хороша собой!
* * *
Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов!
* * *
Печеных бататов
заказал я на десять сэн –
оказалось так много!
* * *
Меж зимних гор
затерявшаяся низина –
в ней храм Хорюдзи…
* * *
Зимнее солнце
освещает дальние горы.
Луг увядший…
* * *
Верно, угольщики
дробят на горе головешки –
отдается эхо…
* * *
Под сенью утеса
деревушка ютится в горах –
зимняя дорога…
* * *
Под окном у меня
в три голоса выкликают:
"Купите угля!"
* * *
Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость…
* * *
Прошлый год, этот год –
будто годы на шест нанизали
один к одному…
* * *
Заголовки газетные
проглядываю бездумно –
стариковские весны…
* * *
Играют в волан –
слух ласкает мягкий, как масло,
столичный говор…
* * *
Набегают лениво
после шторма волна за волной –
первое затишье…
* * *
Как никогда,
я цветы пожалел сегодня
на зимнем ветру…
* * *
Возле хижины хлев
покосился под тяжестью снега –
мычит корова…
* * *
Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день…
Примечания:
1) Праздник кукол, отмечается 3 марта. Это праздник девочек, когда богато наряженные куклы выставляются на специально подставке.
2) Императорские загородные резиденции близ Киото.
3) Так называется один из камней в "саду камней" храма Рёандзи.
4) Старинный струнный инструмент, напоминающий лютню.
5) На бумажных веерах часто изображались сезонные пейзажи.
6) Ливень в сезон дождей в начале лета.
